هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
.:.:(camellia)ترجمه و زيرنويس:کامليا:.:.
قسمت 37
گمش نکني
ديگه نمي خواد تعقيبش کني
بيا برگرديم
هر وقت خواستم بينمت يه لباس قرمز مي پوشم
يادت نره
....يه لباس قرمز
.....وقتي ديدم بهت حمله شد و توي رودخونه افتادي
حتي يه بارم يادم نرفته
چي شد؟
بدون هيچ مشکلي از شرش خلاص شديم
اين دفعه مطمئن باشم؟
آخرين نفس هاشو خودم با دستاي خودم بريدم
کارت خوب بود
به جو گو اين خبر بده
حالا مي تونه با خيال راحت بخوابه
اشکالي نداره که هنوز به کسي نگفتيم نام بوي زنده است؟
نمي تونيم شکارچيمون رو بکشيم
تقريبا دوبار کشدتش
مطمئنم از طرف من ميکشدش
جو گو اين توي کدوم اتاق مي خوابه؟
من...نمي دونم
خب شاه توي کدوم اتاق مي خوابه؟
...هنوز...هنوز خيلي وقت نيست من به قصر اومدم براي همين
مطمئني؟ - بله بانو گو اين -
جانگ بوي گفت خودش اونو کشته
ببخشيد بانوي من ولي چرا به ارباب کيم آسيب رسونديد؟
ديگه وقتشه راهمون رو جدا کنيم
واقعا دوست داري شاهزاده سوک چول پادشاه بشه؟
حداقل از تاج گذاري شاهزاده بونگ ريم جلوگيري ميشه
...اگه شاهزاده سوک چول شاه بشه
هرگز نميشه
پس چه نقشه اي داري؟
بانو کيم کمکم کنيد
بچه اي که با جينگ عوض کردي
پيداش کن
اون بچه - مي دونم هنوز زنده است -
تا وقتي اون بچه زنده باشه جينگ نمي تونه پادشاه بشه
کيم جا جوم سعي ميکنه ازش عليه من استفاده کنه
اگه بچه ي توي شکمم پسر باشه
اين بچه بايد جا پاي شاه بزاره
چون اين بچه بچه ي منه و مطمئنا شاه ميشه
براي همين جينگ بايد شاه بشه
راهي که اين بچه هم بعدا مي تونه پادشاه بشه
!مادر
چرا بيدار شدي؟
کابوس ديدم
واقعا؟
بيا اينجا
چه کابوسي بود؟
شبح و روح ديدي؟
يا هيولا؟
از الان به بعد با من بخواب
ديگه هيچ روح و هيولايي نزديکت نميشه
اشکالي نداره اگه بلند گريه کني مادر
سونگ لين و سوک کيونگ سنگين خوابيدن
آسمونم به زمين بياد بيدار نميشن
واقعا؟ - بله مادر -
مي ترسم
تنهايي زندگي کردن بيرون قصر
نگرانم که چي پيش مياد
نگرانم اتفاقي براي پسرم بيفته
نگران نباش مادر
من مواظب برادرهام هستم
بله
نميزارم سونگ اين و سوک کيونگ از جلوي چشمام دور شن
وقتي هم بترسم ميرم پيش پدر و ازش کمک ميگيرم
تا حالا تنهايي پدرت رو ديدي؟
بله مادر
وقتي ميبينمش همه ترس هام از بين ميره
فکر ميکردم من دارم ازت مواظبت ميکنم
ولي تمام اين مدت تو مواظب من بودي
بلند گريه کن مادر
طوري که پدر صداتو بشنوه
براي چي اومدي اينجا شاهزاده سوک چول؟
حواست باشه! اون شاهزاده است
....عاليجناب دارن غذا
بيشتر نمي خوري؟
اشتها ندارم. نميتونم بيشتر بخورم
چي کار ميکني؟ يکم به پدرت کباب بده
پدرت گفت ديگه اشتها نداره
بله مادر
پدر
باشه يه گاز ميزنم
خوشتون اومد پدر؟
بله! خوشمزه است
اينجا. بيا ايجا بشين
شاهزاده جينگ چي کار ميکني؟
سرورم نميشه چون اشتها نداريد
غذاتون رو نخوريد
ميگن غذا بهترين دارويه
اينو بهش بده
بله مادر
اينجا اينجا
!جينگ بلندتر شده
بيا بشين اينجا
بانو کيم - بله بانو گو اين؟ -
ميز رو ببريد - بله بانو گو اين -
...لطفا يکم صبر کنيد تا به عاليجناب بگيم
من به عنوان نوه اينجا اومدم که سلام کنم
رسيدنم هردفعه بايد اعلام بشه؟
پدربزرگ! من نوه تون سوک چول اينجام تا بهتون سلام کنم
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.ir .:.:(camellia)ترجمه و زيرنويس:کامليا:.:.
خوش اومدي
اومدي به عاليجناب سلام کني؟
حالا حالا چرا نمي شيني؟
بيا اينجا
بايد قبل از تعظيم احوال پرسي کني
براي اولين بار مدت زيادي شب رو پيش مادرم بودم
چي داره ميگه؟
داري ميگي شاهزاده در قصر مي خوابه؟
من چند نفر رو فرستادم شاهزاده رو به قصر بيارن
...شاهزاده ي جوان خيلي دوست داشت مادرشو ببينه
خداي من - سرورم -
درست نيست که رابطه ي يه مادر و فرزندش رو اينطوري قطع کنين
تا حالا نديدين يه گوساله چطوري براي مادرش گريه ميکنه؟
رابطه ي بين مادر و فرزند طوريه که حتي آسمون ها هم نمي تونن جداشون کنن
فکر ميکني من مادرتو از قصر بيرون انداختم چون تو رو دوست نداشتم؟
سرورم! شاهزاده خيلي جوونه هنوز چيزي نمي دونه
چطور ميشه که نفهمم چي توي فکرتون ميگذره
يعني ميگي مي دوني؟
بهم بگو
منظورت چيه که مي فهمي؟
خدايا! چرا داد ميزني؟ !مي گفتي قفسه ي سينه ات درد ميکنه که
برو برامون يکم چايي بيار
بله بانو گو اين
سرورم يکم صبر کنيد
چاي کمک ميکنه که آرامش داشته باشين
معذرت خواهي کن
چرا اونجا نشستي به من خيره شدي؟
خب...مادرت چي بهت گفته؟
به مادرم ربطي نداره اينا فقط فکر خودمه
چي؟
اگه عمو بونگ ريم شاه بشه
من مي تونم برم بيرون قصر با مادرم زندگي کنم
!تو چطور! توي بچه
گفتم ساکت باش چرا اينقدر داد ميزني؟
سرورم
نگران نباش عاليجناب منو نميکشه
داغه. مراقب باشيد
يکم ديگه هم ميل کنيد
حالم بهتره
باشه. باشه
سيب از درخت نمي افته
اون بدبخت هاي احمق
چرا بدون اينکه به من بگي رفتي اونجا؟
چرا رفتي با پدربزرگت صحبت کني؟
نبايد بهش مي گفتم مي خوام با تو زندگي کنم؟
بهت گفتم نبايد به طرف بدشاه بشي
اشکالي نداره اگه عاليجناب از من خوشش نمياد
مهم نيست چه اتفاقي براي من ميفته
ولي تو نبايد به طرف بد عاليجناب نزديک بشي
تو يه روزي به اين کشور خدمت مي کني
منو فراموش کن
مرگم رو در نظر بگير
مادر
من هيچ وقت به قصر برنميگردم
ببخشيد مادر
ديگه به پدربزرگ بي احترامي نمي کنم
هرکاري که تو بگي ميکنم
پس لطفا ديگه نگو به قصر برنمي گردي
لطفا بهم نگاه کن مادر
ببخشيد
واقعيت اينه که من از مرگ مي ترسم
هروقت به سوک ايل و سوک کيونگ فکر ميکنم
ازاينکه از دست بدمشون خوابم نمي بره
خبر بده من اينجام
سرورم جو گو اين اينجاست
شاهزاده سوک چول خيلي بچه است
بيرون منتظر باش
مي توني بگي بمونه
از نظر من اشکالي نداره
حالا
....اوه خداي
اينقدر دلت واسه مادرت تنگ شده؟
چون ملکه تا حالا بچه نداشته
احساسات يه مادر رو درک نميکنه
براي همين طرف شاهزاده بونگ ريم رو ميگيره
داره سعي ميکنه شاهزاده بونگ ريم رو مثل پسر خودش بدونه
نگران شاهزاده سوک چولي؟
بيشتر نگران بچه هاي خودمم
حتي شاهزاده سوک چول نترس هم
با ترس از مرگ زندگي ميکنه
حالا فکرشو بکن من چقدر نگران بچه هامم که از يه صيغه شاه به دنيا اومدن
يک قدم اشتباه
باعث ميشه هزاران متر سقوط کنن
به خاطر همين کنار تو و بر عليه ملکه وايستادم
چون تو هم مادري فکر ميکنم احساساتمو درک ميکني
و وقتي شاهزاده سوک چول شاه شد با بچه هاي من کاري نداري
چي کار بايد برات بکنم که با بچه هاي من کاري نداشته باشي؟
دارم ازت مي پرسم چي کار مي تونم برات بکنم که با بچه هام کاري نداشته باشي؟
....بايد - بگو -
چطور جرات ميکني جلوي من يه نفر رو به چين بفرستي و اين کارو بکني؟
نمي خواي سعي کني واسه خودت وقت بخري پس امپراطور چين سربازاشو ميفرسته
که شاه رو به چين ببره و شاهزاده سوک چول رو شاه کنه تو هم طرفشو ميگيري؟
!واقعا جاه طلبي
لطفا نجاتشون بده
مي توني منو بکشي ولي بچه هام رو نجات بده
دليل اينکه ديروز توي قصر صدات کردم
به خاطر اين بود که ديگه نمي توني شاهزاده سوک چول رو ببيني
براي همين گفتم واسه آخرين بار همديگه رو ببينين
!گفتم مي توني منو بکشي
داري ازم مي خواي بچه هاتو نجات بدم ولي بچه ي خودمو از بين ببرم؟
فکر کردن به اين بچه که ديگه دنيا رو نمي بينه
و مي ميره تنمو ميلرزونه
کمکم کن
منو بکش و بچه هامو نجات بده
نجاتشون بده
مادر بزرگ
!مادربزرگ خواهش ميکنم مادرم رو نکش
چرا وايستادي نگاه ميکني؟
از من جداش کن
منو ببخشيد مادربزرگ
لطفا مادرمو نجات بدين
گمشو اونور
التماس ميکنم مادربزرگ
!برو کنار! گفتم برو کنار
لطفا مادرمو نجات بدين مادربزرگ
مادربزرگ
!برو اونور! برو
گفتم برو اونور
مادربزرگ لطفا مادرم رو نکشيد
لطفا مادرمو نکشيد
عمو اينجاست
گفتم خيلي بزرگش نکن
توي قصر چي شده که تو اين طوري شدي؟
سرورم
نمي دونم بايد چي کار کنم
بايد عليه اش وايستم
...يا جلوش زانو بزنم و التماس کنم
تعريف کن...توي قصر چي شد؟
من...التماسش کردم
...من جلوي پاي جو گو اين زانو زدم
سرورم
آره..التماسش کردم خيلي التماسش کردم
که منو بکشه ولي سوک چول رو نجات بده
پدر کمکمون کنيد
حتي به اينکه زنده از قصر بري هم فکر نکن
چرا مي خواستي شاه رو بکشي؟
اگه بهم حقيقت رو بگي ممکنه يه راهي براي زنده موندنت باشه
من نمي خواستم شاه رو بکشم
خب؟
رفتم اونجا که جو گو اين رو پيدا کنم
مي خواستي جو گو اين رو بکشي؟
چي برعليه جو گو اين داري؟
تو همون پسري هستي که جو گو اين قبل از اينکه به قصر بياد باهاش يه نسبتي داشت؟
منو بکشيد
اگه بزارم زنده بموني پيش جو گو اين برمي گردي؟
منو بکشيد
چون مي دوني نمي کشمت داري التماس ميکني بکشمت
نيومدي جو گو اين رو بکشي
اومدي که دخترت رو ببيني
.آره. احتمالا نمي خواي دخترت رو بکشي که
چرا ميزاري زنده بمونم؟
وقتي کامل خوب شدي
بهت ميگم
نميزاري هيچ کس بدون اجازه ي من وارد بشه
بله. مشاور کيم
نقشه ات چيه؟
با يه دکتر ميرم قصر
اين پيرمرد چه قدرتي داره؟
اگه تا حالا از قدرتت استفاده بردي. بايد هزينه هاشم بپردازي
با شاهزاده هم عهد بستم
که با هم از شر جو گو اين خلاص شيم
اگه طرف شاهزاده خانم شدي
نمي دونم چطور ازت تشکر کنم که
داري زندگيت رو براي نجات سوک چول ميدي
هيچ وقت کارهايي رو که برام کردي فراموش نميکنم
سرورم
زودتر از اينا بايد بهم سر مي زدي
به خاطر تو همه چي داره خوب پيش ميره
خوابيده؟ - بله بانو گو اين -
دارويي که بهم دادي
تموم شده يکم ديگه بهم بده
...بانو گو اين اگه خيلي ازش استفاده کنين
مي خوايم شاه سلامت باشن چرا اينقدر حرف ميزني؟
خيلي خوشحال به نظر مياد
گيسانگ هنوز زنده است؟
....من نمي - پيداش کن -
از آخرين باري که ديدمش خيلي ميگذره
قبل از اينکه کيم جا جوم پيداش کنه پيداش کن
بانو گو اين بانو پارک اينجا هستن
چي کار دارن؟
ملکه مي خوان شما رو ببينن
مي خوان منو ببينن؟- بله بانو گو اين -
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
...ملکه مي خواد منو ببينه
گفت خودش مياد؟
من همينو شنيدم
خوش اومدين بانو گو اين ملکه منتظرتون هستن
خدايا شکمم داره بزرگتر ميشه اونوقت ازم مي خواد اين ور اونور برم
بدو ببرش به اقامتگاهش - بله -
اتاق رو بگرد - بله قربان -
خوش اومدي
خيلي وقت بود نديده بودمت
بنشين
اين خانم هاي جوان زيبا کي هستن؟
نيومدن که بانوي دربار بشن
ازشون خوشت اومد؟
عاليجناب تازگي خيلي تنها شده بودن
براي همين با خودم گفتم چندتا بانوي زيبا به قصر بيارم
واقعا؟
زمان زايمانت چه وقتيه؟
هنوز يکم مونده
تعجبي نيست که عاليجناب احساس تنهايي بکنن
خب مي خواي صيغه هاي جديد جور کني؟
نظر تو چيه جو گو اين؟
عاليجناب ديگه 50 رو رد کرده
نمي خواد نزديک يه زن دربار بشه
شايد روحيه اش تضعيف بشه
بله همين کارو بکن
بهش فکر کردم
حالا که فهميدم موافقي بهتر شد
بلند شو و بهشون تعظيم کن
ايشون مادر شاهزاده جينگ هستن جو گو اين
نيازي نيست
.:.:(camellia)ترجمه و زيرنويس:کامليا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
عاليجناب خوش حال ميشن
خيلي جوان و سرزنده
لطفا روش هاتو بهشون ياد بده
هيچ کس با مهارت هاي تو در مراقبت از عاليجناب قابل مقايسه نيست
به عنوان تعريف در نظر مي گيرمش
خب من ديگه ميرم
بايد يه چايي با هم بخوريم خيلي وقته نديدمت
بايد برم
با وجود اين خانم هاي جوان من احساس پيري ميکنم
بايد درست کار کنيد
گرفتين؟
نبايد نگران باشي
همين که شاه ازت خوشش اومده مهمه
هيچي بهتر از جواني نيست
فکر ميکني شاه به خاطر يه صيغه ي پير و چروکيده بي عاطفه ميشه؟
اون فقط بايد دهنشو ببنده و ساکت زندگيشو بکنه
...فقط چون ملکه است
اگه بهم نگي چه دارويي براي شاه تجويز کردي
مجازات مرگ هم برات کافي نخواهد بود
من فقط ايشون رو طب سوزني کردم
ببرشون - بله قربان -
مشاور کيم! من کار بدي نکردم
تو بايد بهتر بدوني
من چي کار کردم؟
مشاور کيم مگه من چي کار کردم؟
من چي کار کردم که شما اين طوري ميکنيد؟
چي گفتي؟
يعني چي که عاليجناب رو بردن؟
همش اين نيست
نگهبانا دارن اتاق تو رو هم ميگردن
مي خوان بکشنشون
بانو گو اين! لطفا سوار کجاوه بشين
بانو گو اين
کجا ميري بانو گو اين؟
بايد عاليجناب رو برگردونم
اينچون کو رو بردن
خطرناکه تنهايي بري
حالا که فکر ميکنم ملکه حواسم رو پرت کرد که شاه رو ببره
يه چيزي درست نيست
مشاور کيم هم دست داشت
بانو کيم کجاست؟
امروز اصلا نديدمش
ضروري بود که شما رو با وجود اينکه خواب بودين
به قصر اصلي بياريم
چي ضروري بود؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
هنوزم درخواست هاي زيادي داريم که
توي مرگ شاهزاده سوهيون دست داشتي
بهتره قبل از اينکه دير بشه همه چيزو بگي
براي همين شما رو به قصر اصلي آورديم سرورم
حالم خيلي خوب نبود براي همين رفتم به اقامتگاه جو گو اين
موضوع ضروري باشه يا نه
تو بايد ميومدي که بهم بگي
چيزيه که نميشه با جو گو اين در ميون گذاشت
پس ما اين کارو کرديم
مگه موضوع چيه که جو گو اين نبايد بدونه؟
بيا داخل
بيا نزديکتر و حرف بزن - بله مشاور -
بايد حقيقت رو بي هيچ کم و کاستي بهش بگي
بله مشاور
ببخشيد سرورم
اما پارچه لباسي که اينجاست
رو شاهزاده سوهيون موقع مرگش پوشيده بود
چي؟لباسش؟
بله سرورم
وقتي رفتم جسدشو بررسي کنم
خون زيادي بود که تمام لباسش خيس شده بود
رنگ خون مشکوک بود
براي همين من تيکه از لباس رو کندم و نگه داشتم
برو سر اصل مطلب
بله مشاور
خب اين يه تيکه از لباس شاهزاده است؟
بله سرورم
پزشک ها دور هم جمع شدن و خون رو بررسي کردن
خوني که پيدا کردن سم داشت
دوباره داري درباره ي اون حرف ميزني؟
که شاهزاده سوهيون رو مسموم کردن؟
ايندفعه مدارک غير قابل انکاري داريم
مي خواي از نزديک يه نگاهي بندازي؟
ببرش اونور
...تو چرا
گفتم ببرش اونور
وقتي شايعه ي مرگ شاهزاده سوهيون با سم رو شنيدم
باور نکردم
ولي تو داري ميگي مالاريا نبوده
مسموميت بوده؟
بله سرورم
ميگي کي اين کارو کرده؟
من تا حالا هيچ دارويي براي شاهزاده تجويز نکردم
يهچيزه ديگه اين که لي هيونگ ايک طب سوزني انجام داد
و هيچ شکي نيست که سوزنش سمي بوده
چرا قبلا هيچي نگفتي؟
اگه لي هيونگ ايک رو بگيريد و بازجوييش کندي
حقيقت کشف ميشه سرورم
گرفتم
سرورم
فهميدم همه برين
همين الان بايد همه چيزو روشن کني
که خودتو تبرئه کني
من هيچي دربارش نمي دونم چيزي هست که بهش سوظن داشته باشي؟
سرورم
داري ميگي به من شک داري؟
اصلا
به خاطر اين اينقدر با عجله شما رو آورديم اينجا که
ببين! ببين! دوروبرت رو نگاه کن
همه ي چشم هايي که به من نگاه ميکنه داره ميگه آره
سرورم
برو بيرون
گفتم برو بيرون
فورا
همين الان برو بيرون
گفتم برو
....نميتونم. يون
بله بانو گو اين؟
همين الان برو بيرون قصر و مادرم و فرماندار جو رو بيار
نمي تونم الان برم
يعني چي؟
نگهبانها جلوتو ميگيرن؟
يه عالمه نگهبان گوشه گوشه ي قصر وايستادن
کي جرات ميکنه جلوي من وايسته
بانو گو اين
گفت اشکالي نداره منو بکشي؟
اين تنها دليليه که رو من شمشير کشيدن
شاهزاده هيو و شاهزاده جينگ کجان؟
گقتم شاهزاده هيو مونگ و شاهزاده جينگ کجان؟
در اقامتگاه ملکه اند
براي چي؟
بانو پارک وقتي شما پيش ملکه بودين اومد و اونا رو برد
ملکه حتما سعي داره جينگ و هيو رو بر ضد من به کار بگيره
بانو گو اين
نزار بره
برو کنار
اگه جلومو بگيري خودمو همين جا ميکشم
از سر راه برو کنار
چطور جرات ميکني جلوم وايستي؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
کار جو گو اين بوده سرورم
منظورت چيه جو گو اين شاهزاده سوهيون رو مسموم کرده؟
لي هيونگ ايک و جو گو اين بايد بازجويي بشن
من بي گناهم
کاري که کردي رو دقيق بنويس
چي کار کنيم؟ همه چيزو مي فهمن
هر کي خربزه مي خوره پاي لرزشم ميشينه
نجاتم بده
چفدرشو مي خواي آشکار کني؟
عاليجناب رو نمي گم
فکر ميکني جو گو اين تنها ميميره؟
امنيت عالي قصر
دارم ميگم نزار جو گو اين ديگه عاليجناب رو ببره
حتي فکرشم نکن يه قدم پاتو از اقامتگاه بيرون بزاري
کي جرات داره جلوي منو بگيره؟
من بچه ي شاه توي شکممه